Françoise Caravano et Pascal Ide, « Quarante ans de discours pontificaux sur la santé (1939 à 1978). Regards de Pie XII, Jean XXIII et Paul VI sur le monde de la santé », Archivum Historiæ Pontificiæ, 39 (2001), p. 151-289.
o) Liste des abréviations utilisées
OR : Osservatore Romano.
OR f : Osservatore Romano édition en langue française.
DC : Documentation Catholique.
DP : Documents Pontificaux.
AAS : Acta Apostolis Sedis.
BP : Actes de sa Sainteté Pie XII, Paris, Bonne‑Presse.
AP : Actes Pontificaux, Montréal, Canada.
K : Documents de sa Sainteté Pie XII, St. Maurice (Suisse), Ed. Saint-Paul.
EP : Enseignements Pontificaux, Paris, Desclée et Cie.
DM : Discorsi Medici.
RHSC : Relation Humaine et Société Contemporaine.
DR : Discorsi Radio‑messagi di SS Pio XII.
a) Aux médecins
1’) Pie XII
Les discours vont de M 1 à M 55 :
M 1 : 12 novembre 1944 – La vostra presenza. Aux membres de l’Union Saint‑Luc des médecins d’Italie. Italiens : OR, 13‑14 novembre 1944 ; DR, VI, 183‑196. Français : BP, VI, 214‑224 ; DC 1947, 961‑970 ; Caritas, 1‑16 ; AP, 15 ; EP, 201, n° 44‑67 ; RHSC, 1056‑1069 (traduction fautive au, n° 2297).
M 2 : 30 janvier 1945 – Your presence, gentlemen, brings vividly. A 120 médecins des armées alliées. Anglais : OR, 31 janvier 1945 ; DR, VI, 297‑299. Français : BP, VII, 41-43 ; AP, 15 ; EP, 201, n° 68‑72.
M 3 : 13 février 1945 – We are deligted. A 170 chirurgiens des années alliées. Anglais : OR, 14 février 1945 ; DR, VI 303‑305. Français : BP, VII, 45‑47 ; AP, 15 ; EP, 201, n° 73‑76.
M 4 : 24 octobre 1946 – Voi avete manifestato. Aux membres du 1e Congrès national des chirurgiens Dentistes d’Italie. Italien : OR, 26 octobre 1946 ; DR, VIII, 279‑282. Français : DC, 1947, 971‑974 ; AP, 15 ; Caritas, 17‑21 ; EP, 201, n° 107‑115 ; BP, VIII, 201‑204.
M 5 : 30 septembre 1947 – Il pensiero che ha ispirato. Aux membres du 36è, Congrès national de la Société italienne d’Ophtalmologie. Italien : OR, 1e Octobre 1947 ; DR, IX, 249‑251. Français : AP, 20 ; EP, 201, n° 119‑132 ; K, 1947, 289‑291.
M 6 : 21 mai 1948 – Adunati in Roma dai vari Paesi. Aux membres du 6e Congrès international des Chirurgiens tenu à Rome. Italien : OR, 23 mai 1948 ; DR, X, 97‑100 Français : K, 1948, 196‑201 ; DC, 1948, 775‑780 ; AP, 20 ; Caritas 23‑28 ; EP, 201, n° 125‑133.
M 7 : 7 juin 1949 – Si la surcharge des devoirs. Aux membres de la Semaine d’Etudes sur les Problèmes biologiques du Cancer organisée par l’Académie pontificale des Sciences et tenue à Rome. Français : OR, 9 juin 1949 ; DR, XI, 103‑105 ; DC 1949, 897‑900 ; AP, 42 ; K, 1949, 211-214 ; Caritas, 33‑36 ; DM, 103‑106.
M 8 : 29 septembre 1949 – Votre présence autour de Nous. Aux membres du 4e Congrès international des médecins catholiques tenu à Rome. La photocopie des six pages du manuscrit a été publiée dans DM, entre les pages 128 et 129. Français : AAS, 1949, 557‑561 ; OR, 1e octobre 1949 ; DR, XI, 221‑225 ; K, 1949, 407-414 ; DC, 1949, 1346‑1350 ; AP, 42 ; Caritas, 43‑49 ; RHSC, 496‑501 ; EP, 201, n° 166-179 ; DM, 113‑120
M 9 : 18 septembre 1950 – Siamo ben lieti di ricervervi. A un groupe de médecins de campage d’Italie. Italien : OR, 18‑19 septembre 1950 DR, XII, 209‑210. Français : OR f, 29 septembre 1950. DC, 1950, 1659‑1660 ; AP, 57 ; Caritas, 55‑57 ; K, 1950, 379‑380 ; EP, 201, n° 205‑208 ; 211, n° 111 –112 ; RHSC, 1105‑1106.
M 10 : 22 septembre 1950 – Your’s gentlemen – Dopo l’American College – Dans de telles conditions. Aux membres du 1e Congrès international des maladies du thorax tenu à Rome. Anglais‑italien‑français : OR, 24 septembre 1950, DR, XII, 225‑227 ; DM, 144‑147. Français : OR f, 6 octobre 1950 ; DC, 1950, 1655‑1656 ; AP, 57 ; Caritas, 63‑66 ; K, 1950, 389‑391 ; EP, 201, n° 209‑211.
M 11 : 15 octobre 1950 – Signori, voi non avrete difficoita. Aux membres du 38e Congrès national de la Société italienne d’oto‑rhino‑laryngologie tenu à Rome. L’audience aurait eu lieu le lundi 16, selon ADSS, 1950, p. 215. Italien : OR, 18 octobre 1950 ; DR, XII, 253‑255, Français : OR f, 20 octobre 1950 ; DC, 1950, 1657‑1658 ; AP, 57 ; Caritas, 59‑62 ; K, 1950, 463‑465 ; EP 201, N1 212‑219.
M 12 : 26 avril 1952 – Vous avez désiré, Messieurs, Nous informer. Aux membres du 3e Congrès européen de Gastro‑entérologie. Français : OR, 27 avril 1952 ; DR, XIV, 105‑107 ; OR f, 2 mai 1952 ; AP, 57 ; K, 1952, 159-161 ; DC, 1952, 771‑774 ; Caritas, 101‑104 ; EP 201, n° 330‑333 ; DM, 183‑186.
M 13 : 14 septembre 1952 – Ce Premiers Congrès international. Aux membres du 1e Congrès international d’Histopathologie du système nerveux tenu à Rome (Palais Barberini) du 8 au 13 septembre et groupant les 500 délégués provenant de 40 pays. D’après AAS, l’audience aurait eu lieu le 13 septembre. Mais il faut suivre, ici, OR qui écrit explicitement « dimanche dernier 14 septembre ». D’ailleurs les seances du congrès occupèrent toute la journée du samedi à Rome ; et l’audience eut lieu dans la matinée-Castel‑Gandolfo. Cette divergence entre l’OR (suivi par DR) et de AAS, explique les variantes qui se trouvent dans les autres discours aux médecins au sujet de la date de ce discours : les allocutions des 13 avril et 19 octobre 1953 et celle du 10 avril 1958 ; suivant les AAS, donnent comme date le 13 septembre ; mais les discours du 30 septembre 1954 et du 9 septembre 1958, suivant DR, donnent le 14 septembre comme date de l’audience et sont d’accord avec ADSS, 1952, p. 80. Français : AAS, 1952, 779‑789 ; OR, 17 septembre 1952 ; DR, XIV, 319‑330 ; OR f, 26 septembre 1952 ; AP, 57 ; Caritas, 113‑127 ; K, 1952, 454‑465 ; DC, 1952, 1225‑1234 ; RHSC, 1070‑1083 ; EP, 201, n° 349‑381 ; DM, 192‑209.
M 14 : 23 octobre 1952 – Le manifestazioni del II Congresso. Aux membres du 27e Congrès italien de Stomatologie et à ceux de la 1e Triennale internationale de Prothèse dentaire. Italien : OR, 25 octobre 1952 ; DR, XIV, 369‑373. Français : OR f, 31 octobre 1952 ; DC, 1952, 1541‑1544 ; AP, 57 ; Caritas, 131‑137 ; K, 1952, 504‑509 ; EP, 201, n° 383‑390.
M 15 : 13 avril 1953 – Nous vous souhaitons la bienvenue. Aux membres du 5e Congrès international catholique de Psychothéraphie et de Psychologie clinique tenu-Rome du 7 au 12 avril. OR écrit : « Ces jours derniers ». DR fixe l’audience au 15 avril. Mais il faut suivre, ici, AAS, qui, d’acord avec ADSS, 1953, p. 60, indique comme date le 13 avril, lendemain de la fin des travaux du congrès. Il est arrivé au discours du 13 avril ce qui est arrive-celui du 14 septembre 1952 (voir plus haut) les autres discours qui le citeront d’après DR lui donneront le 15 avril comme date : c’est le cas de ceux du 5 février 1955 (Juristes) et du 24 février 1957 (Médecins). Mais celui du 10 avril 1958 (Médecins), suivant en cela AAS, le fixera au 13 avril. Français : AAS, 1953, 278‑288 : OR, 16 avril 1953 ; DR, XV, 67‑76 ; OR f, 24 avril 1953 ; K, 1953, 139‑148 ; DC, 1953, 513‑520 ; AP, 57 ; Caritas, 139‑150 ; RHSC, 1084‑1095 ; EP, 201, n° 459‑474 ; DM, 227‑241.
M 16 : 12 juin 1953 – Répondant au vif désir qui Nous a été exprimé – A estas expresiones‑ oh, senores ! – pronunciadas – Una palabra tembèm na lingua da Cambes e Vieira. Aux membres du 1e Congrès latin d’Ophtalmologie. Français‑espagnol‑portugais : AAS, 1953, 418‑422 ; OR, 13 juin 1953 ; DR, XV, 203 207 ; DM, 242‑249. Français : OR f, 19 juin 1953 ; DC, 1953, 947‑950 ; AP, 57 ; EP, 201, n° 420‑426 ; K, 1953, 273‑278.
M 17 : 14 juin 1953 – In an era when industry and the mechanical arts. Aux membres du 4e Congrès de l’International College of Surgeons tenu à Rome. Anglais : OR, 15‑16 juin 1953 ; DR, XV, 211. Français : OR f, 26 juin 1953 ; K, 1953, 279 ; EP, 201, n° 477.
M 18 : 7 septembre 1953 – Soyez les bienvenus, Messieurs vous qui avez voulu. Aux membres du 1e Symposium international de Génétique médicale. Français : AAS, 1953, 596‑607 ; OR, 9 septembre 1953 ; DR, XV, 253‑266. OR f, 11 septembre 1953 ; Caritas, 151‑167 ; RHSC, 536‑545 ; K, 1953, 390‑404 ; DC, 1953, 1217‑1228 ; EP, 201, n° 427‑449 ; AP, 78, p. 1‑13 ; DM, 252‑271.
M 19 : 13 septembre 1953 – En ce mois de septembre. Aux membres du 6e Congrès international de Microbiologie. Français : AAS, 1953, 666‑671 ; OR, 16 septembre 1953 ; DR, XV, 287‑291 ; OR f, 25 septembre 1953 ; AP, 78, p. 14‑18 ; EP, 201, n° 479‑490 ; K, 1953, 418‑423 ; DM, 272-279.
M 20 : 4 octobre 1953 – All’inizio del vostro corso. A un groupe de médecins municipaux qui suivaient les cours d’information organisés par la section de Rome des médecins catholiques. Italien : OR, 5‑6 octobre 1953, DR, XV, 357‑359. Français : OR f, 16 octobre 1953 ; DC, 1953, 1419‑1420 ; Caritas, 177‑181 ; K, 1953, 482-485 ; AP, 78, pp 19‑22 ; RHSC, 1107-1110 ; EP, 201, n° 492‑495.
M 21 : 8 octobre 1953 – Nous vous saluons, Messieurs. Aux membres du 26e Congrès international d’urologie organisé par la Société italienne d’urologie. Français : AAS, 1953, 673‑679 ; OR, 10 octobre 1953 ; DR, XV, 373‑379 ; OR f, 13 octobre. 1963 ; Caritas 183‑186 ; AP, 78 ; P 23‑25 ; K 1953, 492‑498 ; DC, 1953, 1365‑1368 ; RHSC, 1096‑1104 ; EP, 201, n° 496‑505 ; QF, 326‑331 ; DM, 288‑298.
M 22 : 19 octobre 1953 – Arrivés au terme des travaux. Aux membres de la 16e session de l’Office international de documentation de médecine militaire. Français : AAS, 1953, 744‑754 ; OR, 21 octobre 1953 ; DR, XV, 417‑428 ; OR f, 23 octobre 1953 ; DC, 1953, 1409‑1418 ; Caritas, 189‑204 ; K, 1953, 531‑544 ; RHSC, 11211136 ; AP, 78, pp. 26‑36 ; EP, 201, n° 506‑508 ; DM, 299‑317.
M 23 : 5 avril 1954 – Nous sommes heureux d’accueillir l’imposant groupe. Aux membres du 3e Congrès des radiologues et electrologues de culture latine, et à ceux du 18e de la Société italienne de radiologie médicale. Encore malade au moment de ces assises, le pape remit son texte écrit aux 1.500 congressistes. Français : AAS, 1954, 214‑218 OR, 5‑6 avril 1954 ; DR, XVI, 5‑8 ; DM, 328‑333 ; OR f, 9 avril 1954 ; DC, 1954, 449‑452 ; AP, 78, p. 37‑40 ; K, 1954, 131‑135.
M 24 : 11 septembre 1954 (m) – Pour apprécier la signification de votre présence. Aux 800 membres de la 3e conférence internationale de la poliomyélite représentant 43 pays. Français : AAS, 1954, 533‑536 ; OR, 12 septembre 1954 ; DR, XVI, 135‑138 ; OR f, 24 septembre 1954 ; DC, 1954, 1223‑1226 ; AP, 78, p. 41‑44 ; K, 1954, 345‑348 ; EP, 201, n° 522‑526 ; DM, 334‑340.
M 25 : 17 septembre 1954 – Parmi les nombreux Congrès. Aux membres du 14e Congrès international d’histoire de la médecine représentant 38 pays. Français : AAS, 1954, 577‑580 ; OR, 19 septembre 1954 DR, XVI, 147‑150 ; OR f, 1e octobre 1954 ; DC, 1954, 1221‑1224 ; AP, 78, p. 45‑47 ; K, 1954, 361‑364 ; EP, 201, n° 536‑540 ; DM, 347‑352.
M 26 : 30 septembre 1954 – Nous sommes heureux de Nous trouver encore une fois. Aux membres de la 8e Assemblée de l’Association médicale mondiale dont font partie 700 000 médecins de 52 pays : les assises se tinrent à Rome du 27 au 30 septembre 1954 (voir OR, 27‑28 septembre 1954). Français : AAS, 1954, 587‑598 ; OR, 2 octobre 1954 ; DR, XVI, 167‑179 ; OR f, 8 octobre 1954 ; DC, 1954, 1281‑1290 ; AP, 78, pp. 48‑58 ; K 1954, 384‑395 ; RHSC, 1111 –1120 ; EP, 201, n° 541‑551 ; DM, 353‑368.
M 27 : 7 avril 1955 – Les statuts de l’Union médicale latine. Aux membres du 4e Congrès de l’Union médicale latine tenu à Rome du 4 au 7 avril 1955 et groupant les représentants de 30 pays. Français : AAS, 1955, 275‑281 ; OR, 8 avril 1955 ; DR, XVII, 23‑30 ; OR f, 15 avril 1955 ; DC, 1955, 517‑524 ; AP, 78, p. 5965 ; K, 1955, 70‑77 ; EP, 201, n° 552‑560 ; DM, 377‑387.
M 28 : 12 mai 1955 – C’est pour Nous un plaisir sans cesse renouvelé. Aux 150 experts en antibiotiques provenant de 15 pays et participant au Symposium international d’Europe de la « Charles Pfizer Corporation ». Français : OR, 14 mai 1955 ; DR, XVH, 83‑85 ; OR f, 20 mai 1955 K, 1955, 135‑137 ; AP 78, p. 66‑68 ; DM 402‑405 ; EP, 211, n° 190‑194.
M 29 : 25 septembre 1955. Nous avons pour la première fois. Aux membres des journées de diététique et de diabète infantile ».Français : OR, 26‑27 septembre 1955 ; DR, XVII, 249‑253 ; OR f, 7 octobre 1955 ; K, 1955 ; K, 1955, 315319 ; DC, 1955, 1443‑1446 ; AP, 78, pp 73‑79 ; EP, 201, n° 565‑574 ; DM, 406‑412.
M 30 : 8 janvier 1956 – Nous avons reçus des informations. Aux 700 gynécologues de 14 pays réunis à Rome par le Secrétariat international des médecins catholiques de l’Institut de Génétique « Gregorio Mendel » de Rome. Français : AAS, 1956, 82‑93 ; OR, 9‑10 janvier 1956 ; DR, XVII, 467‑479 ; OR f, 13 janvier 1956 ; DC, 1956, 87‑97 ; AP, 78, p. 78‑88 ; K, 1956, 20‑32 ; QF, 362‑371 ; EP, 201, n° 603‑621 ; DM, 419‑438.
M 31 : 16 avril 1956 – Nous vous souhaitons cordialement la bienvenue. Aux 200 membres du Congrès international pour la Défense et le Reclassement des Lépreux organisé par l’Ordre de Malte. Français : AAS, 1956, 282‑286 ; OR, 18 avril 1956 ; DR, XVIII, 103‑107 ; OR f, 4 mai 1956 ; DC, 1956, 787‑791 ; K, 1956, 184‑189 ; DM, 439‑446.
M 32 : 7 mai 1956 – Les circonstances qui motivent votre présence ici. Aux membres du Symposium sur les maladies du coeur tenu à San Giovanni Rotondo lors de l’inauguration de la Casa sollievo della Solfrenza édifiée avec les offrandes faites au P. Pio. Français : AAS, 1956, 454‑459 ; OR, 10 mai 1956 ; DR, XVIII, 181‑186 ; DM, 447‑456, OR f, 25 mai 1956, 782‑786 ; K, 1956, 249‑255 ; EP, 201, n° 622‑636 ; DC, 1956, 782‑786. DR donne le 9 mai comme date ; mais l’Attività della Santa Sede nel 1956 fixe l’audience au 7 mai (p. 48 ; légende sous la photo publiée avant la p. 161).
M 33 : 14 mai 1956 – Vous Nous avez demandé. A un groupe d’oculistes et aux membres de l’Association italienne des donneurs d’yeux.
M 34 : 19 mai 1956 – Vous Nous avez exprimé – Alias nunc occurrit questio – Si la fécondité répond. Aux 1 500 membres du 2e Congrès de l’Association internationale de la Fertilité et de la Stérilité tenu à Naples (le 1e avait eu lieu à New‑York en 1953). Français‑latin‑français : AAS, 1956, 467‑474 ; OR, 20 mai 1956 ; DR, XVIII, 213‑221 ; OR f, 1e juin 1956 ; DC, 1956, 743‑750 ; AP, 92 ; K, 1956, 311‑319 ; QF, 372‑378 ; EP, 201, n° 650‑666 ; 204, n° 732‑747 ; DM, 471‑482.
M 35 : 24 mai 1956 – Care of the sick is a noble. A un groupe de membres de l’International Collège of Surgeons participant à The Continental Clinical Cruise. Anglais : OR, 27 mai 1956 ; DR, XVIII, 243. Français : OR f, 8 juin 1956 ; K, 1956, 332‑333.
M 36 : 19 août 1956 – Nous saluons avec un intérêt particulier. Aux membres du Comité exécutif de l’Union internationale contre le cancer et à un groupe de cancérologues réunis en journées d’études. Français : AAS, 1956, 666‑670 ; OR, 20‑21 août 1956 ; DR, XVIII, 381‑385 ; OR f, 24 août 1956 ; DC, 1956, 1093-1098 ; K, 1956, 475‑479 ; DM, 494‑500.
M 37 : 11 septembre 1956 – En septembre 1949. Nous avions le plaisir. Radiomessage adressé aux membres du 7e Congrès international des Médecins catholiques tenu à Scheveningen, en Hollande. Français : AAS, 1956, 677‑686 ; OR, 12 septembre 1956 ; DR, XVIII, 425‑435 ; OR f, 14 septembre 1956 ; DC 1956, 1231‑1240 ; K, 1956, 512‑523 ; DM, 503‑518.
M 38 : 11 septembre 1956 – Parmi les Congrès scientifiques. Aux membres du 2e Congrès international de diétiétique tenu à Rome. Français : OR, 13 septembre 1956 ; DR, XVIII, 419‑422 ; OR f, 28 septembre 1956 ; K, 1956, 508‑511 ; DM, 519-523.
M 39 : 6 octobre 1956 – Au cours du mois d’août. Aux membres du 4e Congrès national de chimiothérapie d’Italie et à 400 délégués de 12 autres pays. Français : AAS, 1956, 793‑797 ; OR, 7 octobre 1956 ; DR, XVIII, 523‑527 ; OR f, 19 octobre 1956 ; K, 1956, 598602 ; DM, 524‑531.
M 40 : 15 novembre 1956 – Nous saluons avec plaisir. Aux 400 membres du 17e Congrès national d’anatomie d’Italie auxquels s’étaient jointes plusieurs délégations d’autres pays. Français : OR, 16 novembre 1956 ; DR, XVIII, 661‑665 ; OR f, 23 novembre 1956 ; K, 1956, 704‑709 ; DM, 539-546.
M 41 : 24 février 1957 – Le IXe Congrès –National de la Società. Aux membres du Symposium spécial réuni par le professeur Gedda pour recevoir du Saint‑Père la réponse aux questions qu’on lui avait posées lors du 9e Congrès d’Anesthésiologie tenu à Rome en octobre 1956. Français : AAS, 1957, 129‑147 ; OR, 25‑26 février 1957 ; DR, XVIII, 779‑799 ; OR f, 1e mars 1957 ; DC, 1957, 325‑340 ; K, 1957, 38‑58 ; BP, XIX, 191‑213 ; DM, 551‑581 ; SVS, n° 3679‑3707.
M 42 : 4 juin 1957 – Some years ago, when addressing a large group. A un groupe de chirurgiens des Etats‑Unis, membres de l »‘International Collège of Surgeons ». Anglais : OR, 6 juin 1957 ; DR, XIX, 249. Français : OR f, 5 juillet 1957 ; K, 1957, 304‑305.
M 43 : 29 juin 1957 – Amados Filhoal E coin vivo sentimento. A M. Saül Diniz, membre du Parlement du Brésil et fondateur de l’Association brésilienne d’Assistance aux Lépreux. L’association a été fondée après le discours pontifical du 16 avril 1956 (voir plus haut, à cette date). Portugais : OR, 1‑2 juillet 1957 ; DR, XIX, 293. Français : OR f, 12 juillet 1957 ; K, 1957, 344‑345.
M 44 : 4 août 1957 – During your brief stay in Rome. A un groupe de médecins et d’assistances sociales qui avaient participe au Congrès de l’International Society for the Welfare of Cripples tenu à Londres. Anglais : OR, 5‑6 août 1957 ; DR, XIX, 329‑330 Français : OR f, 16 août 1957 ; K, 1957, 410‑411.
M 45 : 8 septembre 1957 – La grande manifestation. Aux 10.000 membres du 12e Congrès international d’Odontostomatologie de la Fédération dentaire internationale tenu à Rome du 7 au 14 septembre 1957. La veille, ils avaient inauguré leur Congrès en récitant la prière du médecin composée par Pie XII. Français : AAS, 1957, 849‑853 ; OR, 9‑10 septembre 1957 ; DR, XIX, 369‑374 ; OR f, 20 septembre 1957 ; DC 1957, 1455-1459 ; K, 1957, 487‑492 ; BP, XIX, 411‑417 ; DM, 595-602.
M 46 : 24 novembre 1957 – Le Dr Bruno Haid, chef de la section d’anesthésie. A un groupe de médecins et d’anesthésistes italiens et étrangers réunis en symposium par l’Institut de Génétique Gregorio Mendel pour recevoir du Saint‑Père la reponse aux questions que pose le problème de la réanimation. Français : AAS, 1957, 1027‑1033 ; OR, 25‑26 novembre 1957 ; DR, XIX, 615‑621 ; OR f, 6 décembre 1957, AP, 92 ; DC 1957, 1605‑1610 ; BP, XIX, 553‑560 ; K, 1957, 692‑699 ; DM, 608‑618.
M 47 : 10 avril 1958 – Venus du monde entier pour partïCiper. Aux 400 membres du 13e Congrès de l’Association internationale de psychologie appliquée tenu à Rome du 10 au 13 avril 1958. Français : AAS, 1958, 268‑282 ; OR, 11 avril 1958 ; DR, XX, 67‑82 ; OR f, 18 avril 1958 ; AP, 92 ; DC, 1958, 519‑530 ; K, 1958, 179‑195 ; DM, 621‑644 ; BP, XX, 216‑232.
M 48 : 12 mai 1958 – You are welcome, gentlemen, specialized surgeons. A des spécialistes anglais en chirurgie du thorax. Ils visitèrent certaines cliniques d’Italie et participèrent à des réunions d’études au cours de leur tournée en Italie. Accompagnés de leurs épouses, d’un médecin américain et de trois italiens, ils furent présentés au Saint‑Père par le professeur Pietro Valdoni. Anglais : OR, 14 mai 1958 ; DR, XX, 165‑166. Français : OR f, 23 mai 1958 ; K, 1958, 260‑261 ; BP, XX, 283‑284.
M 49 : 8 juin 1958 – Si es siempre cosa grata volver atras. A un groupe de médecins espagnols venus en pélerinage à Rome après 25 ans de pratique de la médecine ; ils avaient obtenu leur doctorat à Barcelone où ils firent leurs études médicales (1927-1933). Espagnol : OR, 11 juin 1958 ; DR, XX, 187‑189. Français : OR f, 20 juin 1958 ; DC, 1958, 833‑835 ; AP, 96, p. 34‑36 ; K, 1958, 291‑294 ; BP, KK, 298‑301.
M 50 : 29 juin 1958 – Il Nous est agréable, Messieurs, de recevoir. Aux membres du 12e Congrès de la Société latine d’Oto‑rhino‑laryngologie tenu à Rome du 28 juin au 1e juillet 1958. Français : AAS, 1958, 518‑523 ; OR, 30 juin‑1e juillet 1958 ; DR, XX, 211‑216 ; OR f, 11 juillet 1958 ; DC, 1958, 897‑902 ; K, 1958, 339‑345 ; DM, 656‑664 ; BP, XX, 315‑321.
M 51 : 5 septembre 1958 – Le Congrès international pour la transfusion du sang. Aux 500 membres du 7e Congrès de l’Association internationale pour la transfusion du sang tenu à Rome du 3 au 7 septembre 1958. Français : AAS, 1958, 726‑732 ; OR, 10 septembre 1958 ; DR, XX, 301‑306 ; OR f, 19 septembre 1958 ; DC, 1958, 1235‑1240 ; K, 1958, 456‑462 ; DM, 675‑684 ; BP, XX, 351358.
M 52 : 9 septembre 1958 – Vous n’avez pas voulu Messieurs. Aux membres de la première réunion générale du Collegium internationale Neuro‑psycho Pharmacologicum (fondé à Zurich en 1957) tenue à Rome du 8 au 13 septembre 1958. Français : AAS, 1958, 687‑696 ; OR, 13 septembre 1958. DR, XX, 323‑333 ; OR f, 26 septembre 1958 ; DC, 1958, 1227‑1236 ; K, 1958, 487‑498 ; DM, 685‑700 ; BP, XX, 369-381.
M 53 : 12 septembre 1958 – Le VIIe Congrès International d’hématologie. Aux 1.000 membres du 7e Congrès international d’hématologie tenu à Rome du 7 au 12 septembre 1958 et groupant les délégués de 53 pays. Français : AAS, 1958, 732‑740 ; OR, 15‑16 septembre 1958 ; DR, XX, 342‑352 ; OR f, 26 septembre 1958 ; DC, 1958, 1241‑1248 ; K, 1958, 503‑513 ; DM, 701‑715 ; BP, XX, 386-397.
M 54 : 4 octobre 1958 – Di vivo gradimento. Aux membres, du 10e Congrès national de la société italienne de chirurgie esthétique tenu à Rome du 3 au 5 octobre 1958. Le pape, malgré le conseil contraire de ses médecins a lu la longue introduction et la troisième partie de son allocution. Italien : AAS, 1958, 952‑961 ; OR, 6‑7 octobre 1958 ; DR, XX, 417‑427. Français : OR f, 31 octobre 1958 ; DC, 1958, 1455‑1464 ; K, 1958, 564‑575 ; BP, XX, 434-446.
M 55 : 8 mai 1957 – 0 médico divino. Prière composée par Pie XII pour les médecins et récitée la première fois, le 8 mai 1957, par le P. Pio au 7e Congrès national de l’Association des médecins italiens. Une indulgence de 3 ans est attachée à sa récitation par les médecins. La photocopie du manuscrit a été publiée dans OR, 10 mai 1957 et dans MD entre les pages 588 et 589. Français : AAS, 1957, 428 ; OR, 10 mai 1957 ; DR, XIX, 892‑893. Français : OR f, 24 mai 1957 ; DC, 1957, 655‑656. Voir Prières, n° 74 ; K, 1957, 239‑240 ; BP, XIX, 697‑698.
2’) Jean XXIII
Les discours vont de M 56 à M 60 :
M 56 : Discours au 22e Congrès des donneurs de sang italiens le 8 mars 1959 ; DC 5 juillet 1959, n° 1307 ; OR, 24 mars 1960.
M 57 : Discours aux membres du bureau du Comité international de la neutralité de la médecine le 22 mars 1960. DC 17 avril 1960, n° 1326 ; OR, 26‑27 septembre 1960.
M 58 : Discours au 3e Congrès de la société européenne de cardiologie le 24 septembre 1960. DC 2 octobre 1960, n° 1337.
M 59 : Discours dans DC 20 novembre 1960, n° 1340.
M 60 : Discours au 34e Congrès de la société italienne d’urologie le 14 octobre 1961. DC 3 décembre 1961, n° 1365 ; OR, 15 octobre 1961.
3’) Paul VI
Les discours vont de M 61 à M 78 :
M 61 : Discours à la 17e Conférence internationale de la tuberculose le 27 septembre 1963. DC 20 octobre 1963, n° 1410 ; OR, 28 septembre 1963.
M 62 : Discours au 7e Congrès de l’union médicale latine le 21 Mar 1964. DC 19 avril 1964, n° 1422 ; OR, 22 mars 1964.
M 63 : Discours au Congrès international de biologie clinique le 9 octobre 1966 ; DC 20 novembre 1966, n° 1482 ; OR, 9 octobre 1966.
M 64 : Discours à l’association européenne des cardiologues pédiatres le 12 mai 1967. DC 4 juin 1967, n° 1495 ; OR, 15‑16 mai 1967.
M 65 : Discours au 5e Congrès international d’hygiène et de médecine préventive. DC 3 novembre 1968, n° 1527.
M 66 : Discours au Comité national italien pour « la journée du médecin » le 18 octobre 1969. DC 7 décembre 1969, n° 1552 ; OR, 19 octobre 1969.
M 67 : Discours aux participants de La journée du médecin italienne le 18 octobre 1970. DC 15 novembre 1970, n° 1574 ; OR, 19‑20 octobre 1970.
M 68 : DC 5 décembre 1971, n° 1598.
M 69 : Discours au 18e Congrès mondial de l’International Collège of Surgeons le 1e juin 1972. DC 18 juin 1972, n° 1611.
M 70 : Discours aux responsables des délégations médicales de la CEE le 24 novembre 1972. DC 17 décembre 1972, n° 1622 ; OR, 25 novembre 1972.
M 71 : Discours à l’Association européenne des médecins d’hopitaux le 28 avril 1 à 973. DC 20 mai 1973 n° 1632 ; OR, 29 avril 1973.
M 72 : Lettre pontificale du Cardinal Villot adressée au nom de Paul VI au Congrès international des aumôniers, médecins et infirmiers des hopitaux psychiatriques le 17 août 1973. DC 9‑23 septembre 1973, n° 638 ; OR, 23 août 1973.
M 73 : Lettre pontificale du Cardinal Villot adressée au nom de Paul VI aux participants des Journées médicales mondiales le 10 octobre 1973. DC 20 janvier 1974, n° 1646.
M 74 : Discours à la réunion de la société franco‑italienne de neurologie le 8 juin 1974. DC 21 juillet 1974, n° 1658 ; OR, 9 juin 1974.
M 75 : Lettre pontificale du Cardinal Villot adressée au nom de Paul VI au Congrès mondial de la FIAMC en mai 1974. DC 21 juillet 1974 n° 1658 ; OR, 29 mai 1974.
M 76 : Discours au 3e Congrès Mondial du Collège International de Médecine psychosomatique, le 18 septembre 1975. OR, 19 septembre 1975.
M 77 : Discours au 3e Congrès international d’obstétrique et de gynécologie psychosomatiques le 19 novembre 1977. DC 4 décembre 1977, n° 1731 ; OR, 20 novembre 1977.
M 78 : Lettre pontificale du Cardinal Villot au nom au 14e Congrès mondial de la FIAMC en janvier 1978. DC 19 Mars 1978, n° 1738 ; OR, 1e février 1978.
M 79 : Discours de Jean‑Paul 1e au Congrès sur la transplantation d’organes septembre 78. DC 24 septembre 1978, n° 1749.
b) Aux hôpitaux
Les discours sont de Pie XII :
H 1 : 11 novembre 1955 – Nell’accogliere oggi in questa Nostra dimora. Au personnel des grands hôpitaux de Naples. Italien : AAS, 1955, 829‑833 ; OR, 13 novembre 1955 ; DR, XVII, 389‑392. Français : OR f, 2 décembre 1955 : AP, 78, pp. 69‑72 ; K, 1955, 439‑443 ; EP, 201, n° 597‑602.
H 2 : 20 mai 1956 – Ecco un incontro. Au personnel de l’Institut du Saint‑Esprit et des hôpitaux de Rome. Italien : OR, 21‑22 mai 1956 ; DR, XVIII, 229‑232. Français : OR f, 15 juin 1956 ; K, 1956, 323‑327.
H 3 : 26 juin 1956 – Vi diamo il Nostro affettuoso benvenuto. Au personnel des hôpitaux de Milan qui célébrait le 5e centenaire du Grand Hôpital de la ville. Italien : OR, 27 juin 1956 ; DR, XVIII, 307‑311. Français : OR f, 6 juillet 1956 ; DC 1956, 1157‑1162 ; K, 1956, 396‑401.
c) Aux infirmières
Les discours sont de Pie XII :
I 1 : 21 juin 1939 (m) – Con voi sono qui. A un groupe d’infirmiers missionnaires. Italien : DR, 1, 206‑207. Français : K, 1939, 150.
I 2 : 19 juillet 1939 (m) – Ma ad una terza e speciale classe. A des directrices d’écoles d’infirmières d’Italie. Italien : DR, 1, 264‑266. Français : EP, 20l, n31‑33 ; K 1939, 204‑206.
I 3 : 27 mars 1941 – Agli elevati e devoti sentimenti. Aux membres de l’Archiconfrérie de la Très Sainte Trinité des Pélerins de Naples. Italien : OR, 28 mars 1941 ; DR, 111, 27‑30. Français : EP, 207, n° 389 ; K, 1941, 76‑79.
I 4 : 6 septembre 1950 (m) – Votre ministère d’insigne charité. Aux membres du Pélerinage international (30 pays) des Associations catholiques d’infirmières et d’assistantes sociales. Français : OR, 8 septembre 1950 ; DR, XII, 194 ; OR f, 15 septembre 1950 ; K, 1950, 365 ; DM, 141.
I 5 : 21 mai 1952 – Di tutto cuore vi salutiamo. A un groupe d’infirmiers et d’infirmières de Rome : le sens de la vocation d’infirmier. Italien : AAS, 1952, 531‑535 ; OR, 22 mai 1952 ; DR, XIV, 155‑159. Français : OR f, 30 mai 1952 ; DC, 1952, 705‑710 ; AP, 59 ; EP, 201, n° 334‑346 ; K, 1952, 202‑208 ; Caritas, 105‑111 ; RHSC, 1144‑1149.
I 6 : 1e Octobre 1953 – Col sentimento de predilezione. Aux membres du Congrès national des infirmières d’Italie qui avait comme thème : « La neuro‑psychiatrie et la profession d’infirmier ». Italien : AAS, 1953, 725‑729 ; OR, 2 octobre 1953 ; DR, XV, 329‑334. Français : OR f, 9 octobre 1953 ; DC, 1953, 1361‑1366 ; AP, 59 ; EP, 201, n° 450‑458 ; K, 1953, 45 7463 ; Caritas, 169‑176.
I 7 : Discours aux religieuses hospitalières le 24 avril 1957. OR f du 10 mai 1957 ; AAS, 1957, p. 291.
d) Aux sages‑femmes
SF : Discours de Pie XII aux sages‑femmes catholiques italiennes du 29 octobre 1951. AAS, 43, 1951, p. 835.
e) Aux pharmaciens
Les discours sont de Pie XII :
P 1 : 2 septembre 1950 – Maintes fois déjà. Aux 400 membres du 1e Congrès international des Pharmaciens catholiques. Français : OR, 4‑5 septembre 1950 ; DR, XII, 177‑178 ; OR f, 8 septembre 1950 ; K, 1950, 344‑347 ; DC, 1950, 1285‑1288 ; Caritas, 51‑53 ; AP, 42 ; RHSC, 1136‑1138 ; EP, 201, n° 199‑201 ; DM, 138‑140.
P 2 : 11 septembre 1954 (m) – Quingentesimus vicesimus quintus vertitur annus. Aux membres du Congrès international d’histoire de la pharmacie tenu à Rome à l’occasion du 525e anniversaire de l’institution par le pape Martin V du Collège des pharmaciens et réunissant les délégués de 14 pays. Latin : AAS, 1954, 536‑540 ; OR, 13‑14 septembre 1954 ; DR, XVI, 141‑144. Français : OR f, 5 novembre 1954 ; DC, 1954, 1227‑1230 ; RHSC, 1139‑1143 ; K, 1954, 349‑353 ; EP, 201, n° 529-535.
P 3 : Discours aux participants d’un congrès sur la recherche pharmaceutique le 21 octobre 1956. OR f, 16 novembre 1956.
f) Au personnel de santé
Les discours sont de Pie XII :
S 1 : 27 juin 1949 – S’il est pénible, longtemps après la cessation. Aux membres de la 2e Assemblée mondiale de la Santé tenue à Rome. Français : OR, 29 juin 1949 ; DR, XI, 133‑136 ; AP, 42 ; EP, 201, n° 156‑164 ; DM, 107-112 ; K, 1949, 237‑241 ; DC, 1949, 899‑902 ; Caritas, 37‑41 ; RHSC, 1052‑1055.
S 2 : 16 novembre 1951 – Très touché du témoignage. Aux membres du 2e Séminaire de génie sanitaire. Français : OR, 17 novembre 1951 ; DR, XIII, 382‑384 ; OR f, 30 novembre 1951 ; K, 1951, 520‑521 ; AP, 96, p. 20 ; DM, 173‑174.
S 3 : 18 octobre 1956 – L’Union Européenne Occidentale. Aux membres de la 3e Réunion annuelle du Comité de la santé publique organisée par l’Union européenne occidentale. Français : OR, 19 octobre 1956 ; DR, XVIII, 583‑584 ; OR f, 2 novembre 1956 ; K, 1956, 643‑644 ; DM, 532‑534.
S 4 : 27 juillet 1958 – Nous vous adressons Notre salut le plus cordial. Radiomessage adressé à la 1e conférence mondiale catholique de la Santé tenue au pavillon Civitas Dei de l’Exposition universelle de Bruxelles. Français : AAS, 1958, 586‑591 ; OR, 28‑29 juillet 1958 ; DR, XX, 273‑278 ; OR f, 15 août 1958 ; DC, 1959, 1025-1030 ; K, 1958, 418‑424 ; DM, 665‑674 ; BP, XX, 551‑557.
g) Aux personnes éprouvées
1’) Pie XII
Les discours vont de E 1 à E 18 :
E 1 : 1e avril 1942 – Singolarmente cara torna oggi. A des aveugles, victimes de la guerre, réunis dans Saint‑Pierre grâce à l’Institut d’Assistance publique de Rome. Italien : OR, 2 avril 1942 ; DR, IV, 21‑25. Français : BP, IV, 69‑73 ; K, 1942, 78‑83.
E 2 : 14 novembre 1945 – Un pensiero alto e devotamente filiale. Aux membres du 6e Congrès national de l’Union italienne des Aveugles tenu à Rome. Italien : OR, 15 novembre 1945 ; DR, VII, 275‑278. Français : BP, VII, 257‑259 ; DC, 1948, 311‑313 ; SVS, n° 865‑869 ; EP, 201, n° 99‑104.
E 3 : 4 mai 1948 – C’est un pélerinage douloureux. A des familles de soldats français morts au cours de la guerre en Italie de 1943 à 1945. Français : OR, 5 mai 1948 ; DR, X, 77 ; K, 1948, 186.
E 4 : 11 juíllet 1948 – Raramente abbiamo sentito le tenere parole. A 150 enfants mutilés, victimes de la guerre. Italien : OR, 12‑13 juillet 1948 ; DR, X, 153‑155. Français : K, 1948, 259‑261 ; AP, 45.
E 5 : 16 octobre 1949 – La vostra presenza, diletti figli e amici. Aux 400 orphelins et au personnel de l’œuvre de la divine Providence de « la petite Madone de Grappa ». Italien : OR, 19 octobre 1949 ; DR, XI, 239‑240. Français : K, 1949, 444‑445 ; AP, 45.
E 6 : 21 novembre 1949 – Quante volte, ricevendo e benedicendo, le folle. Radio message aux malades du monde entier la « journée » même où ils étaient invités à offir leurs souffrances pour le succès spirituel de l’Année sainte. Voir Prières, n° 35. Italien : AAS, 1949, 610‑614 ; OR, 23 novembre 1949 ; DR, XI, 285‑288. Français : K, 1949, 490‑494 ; DC, 1950, 227‑230 ; AP, 45 ; EP, 201, n° 180‑192.
E 7 : 12 novembre 1950 – AI filiale messaggio che le madri. A des familles d’aviateurs morts pour la patrie venues en pélerinage organisé par l’Association italienne des Victimes de Guerre de l’Aviation. Italien : OR, 13‑14 novembre 1950 ; DR, XII, 301. Français : K, 1950, 523.
E 8 : 18 novembre 1950 – C’est une bénédiction toute spéciale. A 200 malades de France. Français : OR, 20‑21 novembre 1950 ; DR, XII, 315 ; OR f, 1e décembre 1950 ; K, 1950, 534 ; EP, 209, n° 282 ; DM, 151.
E 9 : 18 novembre 1951 – Con indicibile schianto. Radiomessage adressé aux victimes des inondations de la vallée du Po. Italien : AAS, 1951, 860‑862 ; OR, 19 novembre 1951 ; DR, XIII, 387‑389. Français : ORE, 23 novembre 1951 ; K, 1951, 522‑524.
E 10 : 27 août 1953 – Après avoir reçu, voici quelques années. A 120 jeunes mutilés victimes de la guerre et originaires d’Italie, de Belgique, du Danemark, de France, d’Allemagne et de Grêce. Français : OR, 28 août 1953 ; DR, XV, 245‑246 ; OR f, 4 septembre 1953 ; K, 1953, 367368 ; EP, 201, n° 478.
E 11 : 25 novembre 1953 – We are happy to extend a very special welcome. Aux membres du 1e Pélerinage national des Invalides des Etats‑Unis qui visitaient les principaux sanctuaires d’Europe. Mlle Mary Ellen Kelley, fondatrice de la League of Shut‑in Sodalis, était portée sur une civière. Anglais : OR, 26‑27 octobre 1953 ; DR, XV, 437. Français : OR f, 6 novembre 1953 ; K, 1953, 548‑549 ; EP, 201, n° 509.
E 12 : 14 février 1954 – Allorché, docili alle divine ispirazioni. Radiomessage adressé aux malades du monde entier pour la Journée des Malades. Le Saint-Père, encore malade lui‑même, n’a prononcé que la première partie de son message ; l’autre a été lue au microphone par un speaker de Radio‑Vatican. Italien : AAS, 1954, 95‑99 ; OR, 15‑16 février 1954 ; DR, XV, 577‑581. Français : OR f, 19 février 1954 ; DC, 1954, 257‑261 ; M, 4, 64‑69 ; K, 1954, 47‑52 ; EP, 201, n° 510‑516 ; SVS, n° 3667‑3678.
E 13 : 19 octobre 1955 – We experience more than an ordinary sense. Aux familles de l’Union sud-africaine dont quelques membres sont morts au champ d’honneur au cours de la dernière guerre, en Italie ou en Afrique. DR fixe l’audience au 10 octobre. Mais ADSS, 1955, p. 73, écrit le 19 octobre ; ce qui est plus proche de OR, 20 et 21 octobre. Anglais : OR, 20 octobre 1955 ; DR, XVII, 291. Français : OR f, 28 octobre 1955 ; K, 1955, 358‑359.
E 14 : 1e février 1956 – Vediamo oggi con rinnovata compiacenza. Aux membres du 4e Congrès italien de l’Association des Sinistrés et Victimes de Guerre. Italien : OR, 3 février 1956 ; DR, XVIII, 505‑506. Français : OR f, 10 février 1956 ; K, 1956, 53‑55.
E 15 : 7 octobre 1957 – Davanti a questa moltitudine di malati. A 5000 malades membres du Centre des Volontaires de la Souffrance, réunis dans la cour du Belvédère au Vatican. Il se tint à Rome du 4 au 8 octobre 1957 un Congrès international du Centre pour souligner le 10e anniversaire de sa fondation. Italien : AAS, 195 7, 954‑958 ; OR, 9 octobre 1957 ; DR, XIX, 477‑481. Français : OR f, 18 octobre 1957 ; DC, 1957, 1363‑1366 ; EP, 209, n° 581‑582 ; K, 1957, 585‑592 ; BP, XIX, 487‑492 ; SVS, n° 3708‑3715.
E 16 : 30 mars 1958 – Abbiamo volontieri accolto il vostro desiderio. – Puisque Nous parlons à ceux qui sont revenus de la guerre. A 35 000 anciens combattants et membres de familles de soldats disparus au cours de la dernière guerre mondiale, réunis dans Saint‑Pierre. Italien‑Français : AAS, 1958, 265‑267 ; OR, 2 avril 1958 ; DR, XX, 45‑48. Français : OR f, 18 avril 1958 ; DC, 1958, 539‑542 ; K, 1958, 149‑152 ; BP, XX, 209‑212.
E 17 : 29 avril 1958 – Di gran cuore vi diamo il benvenuto. Aux directeurs de l’Organisme national d’assistance aux orphelins des travailleurs reçus en audience à l’occasion du 10e anniversaire de leur organisme. Italien : AAS, 1958, 361‑364 OR, 4 mai 1958 ; DR, XX, 129‑133. Français : OR f, 16 mai 1958. DC, 1958, 661‑664 ; K, 1958, 235‑239 ; BP, XX, 260‑265.
E 18 : 6 octobre 1957 – O Madre clemente e pia. Acte de consécration des malades à Marie composé par Pie XII et lu par le cardinal Pizzardo le 6 octobre 1957 au nom de 5.000 malades membres du Centre des Volontaires de la Souffrance. La photocopie du manuscrit a été publiée dans OR, 11 octobre 1957. Italien : OR, 11 octobre 1957 ; DR, XIX, 897. Français : OR f, 18 octobre 1957 ; DC, 1957, 1367‑1368. Voir Prières, n° 78 ; K, 1957, 596.
2’) Jean XXIII
Les discours vont de E 19 à E 23 :
E 19 : Message-tous les malades d’Italie le 1e août 1959. DC 6 septembre 1959, n° 1311 ; OR, 2 août 1959.
E 20 : Message aux prêtres malades en pélerinage à Lourdes le 8 août 1961. DC 3 septembre 1961, n° 1359 ; OR, 9 août 1961.
E 21 : Allocution au Xe Congrès international de rhumatologie le 8 septembre 1961. DC 17 septembre 1961, n° 1360 ; OR, 9 septembre 1961.
E 22 : Radiomessage à une messe de malades le 7 décembre 1961. DC 7 janvier 1962 n° 367 ; OR, 8 décembre 1961.
E 23 : Allocution à un hôpital d’enfants le 25 décembre 1962. DC 20 janvier 1963, n. 409 ; OR, 27‑28 décembre 1962.
3’) Paul VI
Les discours vont de E 24 à E 34 :
E 24 : Adresse aux religieuses malades le 22 août 1963. DC 6 octobre 1963, n° 1409 ; OR, 24 août 1963.
E 25 : Adresse lors du vendredi saint le 27 mars 1964 ; DC 19 avril 1964, n° 1422 ; OR, 29 mars 1964.
E 26 : Adresse à un pélerinage de prêtres malades le 25 juillet 1964. DC 16 août 1964, n° 1430 ; OR, 26 juillet 1964.
E 27 : Bénédiction des malades. DC 3 janvier 1965, n° 1439.
E 28 : Adresse du Cardinal Méouchi aux malades et souffrants. DC 2 janvier 1966, n° 1462.
E 29 : Adresse au 1e Congrès international des malades et infirmes le 26 juillet 1966. DC 18 septembre 1966, n° 1478.
E 30 : Audience générale du 30 août 1967. DC 17 septembre 1967, n° 1501 ; OR, 31 août 1967.
E 31 : Discours au 2e Congrès international de la Fraternité catholique des malades et handicapés le 8 avril 1972. DC 7 mai 1972, n° 1608 ; OR, 9 avril 1972.
E 32 : Message au pélerinage des polio et handicapés à Lourdes le 21 septembre 1973.
E 33 : Audience générale du 26 juin 1974. DC 21 juillet 1974, n° 1658 ; OR, 27 juin 1974.
E 34 : Homélie aux pélerins de l’année sainte le 5 octobre 1975. DC 2 novembre 1975, n° 1685 ; OR, 6‑7 octobre 1975.
h) Divers
– Pie XII
D 0 : Discours au Symposium international sur les radiations ionisantes du 15 avril 1958. DP ; OR, 17 av 1958.
– Jean XXIII
D 1 : Adresse aux malades. DC 3 mardi 1963, n° 1395.
– Paul VI
D 2 : Déclaration à la télévision française le 27 janvier 1971 pour l’émission « le prix d’une vie humaine ». DC 21 février 1971, n° 1580.
Index nominum
Nous regroupons dans cet index toutes les citations relevées dans les discours des papes.
a) Écriture Sainte
Les livres sont cités dans l’ordre de la Bible de Jérusalem.
1’) L’Ancien Testament
Gn 1-2 : M 78,259
Gn 1,26 : M 74,662
Gn 1,26-27 : SF 470
Gn 1,28 : M 41,47
Gn 2,24 : SF 492
Gn 3,16 : M 41,44
Ex 20,1-21 : M 3,48 ; M 1,207 ; M 37,517
Ex 20,13 : M 1,208 ; SF 475
2 R 5,15 : M 31,189
Tb 5,4 : E 1,82
Tb 5,12 : M 5,289
Tb 19,2 : D 6,870
2 M 7,22 : SF 470
Jb 1,21 : E 1,79
Jb 19,25-26 : E 6,492
Jb 19,25-27 : E 1,80
Jb 19,27 : M 5,290
Ps 33,9 : E 15,590
Ps 109,13 : SF 476
Ps 115,5 : E 2,296
Ps 127 : SF 475
Ps 128,34 : SF 476
Ps 129,1 : E 1,79
Pr 21,42 : M 58,1256
Sg 4,1 : I 6,459
Ct 1,1 : M 14,506
Si 7,34 : M 84,309
Si 19,10 : M 85,1030
Si 24,20-21 : P 2,353
Si 38,1 : M 12,161 ; M 16,278
Si 38,1-3 : M 66,1060
Si 38,4-6 : M 3,48
Si 38,9-12 : M 3,48
Is 26,17 : M 30,22
Is 40,6 : M 85,1030
Is 53,2 : E 37,793
Is 53,4 : E 44,437
Is 55,3 et 6 : E 45,707
Is 55,10-11 : E 45,708
Is 59,10 : E 2,297
Jr 4,31 : M 30,22
Za 2,8 : M 5,289
2’) Nouveau Testament
Mt 4,23 : E 34,907
Mt 5,2 : M 14,506
Mt 5,7 : SF 479
Mt 5,8 : M 16,277 ; M 58,1255
Mt 5,48 : M 41,54
Mt 6,22-23 : M 16,277
Mt 6,33 : M 30,2
Mt 8,2 et 3 : M 31,189
Mt 8,17 : M 70,1107
Mt 9,12 : E 34,907
Mt 9,35 : P 2,350
Mt 9,35-36 : M 71,454
Mt 10,7-8 : E 31,415
Mt 10,8 : P 2,350
Mt 10,30 : E 16,151
Mt 10,34 : I 3,79
Mt 10,38 et 16,24 : E 39,659
Mt 10,42 : I 2,204
Mt 11,28 : E 34,907
Mt 11,29 : M 58,1256
Mt 13,55 : E 1,82
Mt 15,39-40 : I 7,197
Mt 15,40 : M 56,842
Mt 17,5 : E 6,491
Mt 18,20 : E 37,792
Mt 19,5 : SF 492
Mt 21,14 : E 34,907
Mt 22,36 : M 58,1255
Mt 24,44 : M 32,254
Mt 25,21 : SF 476
Mt 25,31 : I 3,76
Mt 25,31 et s. : I 2,204
Mt 25,35 et s. : E 30,1547
Mt 25,36 : M 1,207 ; E 1,82
Mt 25,40 : M 77,1001
Mt 26,1 : I 2,204
Mt 26,38-39 : M 41,48
Mt 27,24 : E 42,883
Mt 27,34 : M 41,48
Mt 27,34-48 : E 6,491
Mc 1,32 : S 4,423
Mc 5,1-20 : M 76,810
Mc 10,51 : M 5,289,291
Mc 12,31 : M 15,145
Lc 1,31 : SF 480
Lc 1,38 : SF 479
Lc 4,40 : M 1,211
Lc 7,13 : E 30,1546
Lc 7,20-22 : M 50,344
Lc 7,22 : M 72,757
Lc 9,6 : M 48,261
Lc 9,11 : E 34,907
Lc 9,23 : E 22,43
Lc 10,30 : E 14,54
Lc 11,35 : E 18,5
Lc 12,50 : M 41,48
Lc 16,19-31 : M 78,259
Lc 18,41 : M 16,277
Lc 21,18 : E 16,151
Lc 22,42-44 : M 41,48
Lc 23,35-43 : M 33,262
Lc 24,26-46 : M 1,205
Jn 1,9 : M 16,277 ; E 2,298
Jn 1,14 : SF 480
Jn 1,17 : M 5,291 ; E 2,296
Jn 4,14 : S 4,423
Jn 5,3 : E 15,587
Jn 8,12 : E 1,79
Jn 9,2-3 : E 12,50
Jn 10,10 : E 15,590
Jn 11,25 : M 78,259 ; S 4,423
Jn 14,23 : E 15,589
Jn 15,2 : E 34,907
Jn 15,14 : D 5,698
Jn 15,20 : M 80,53
Jn 16,21 : M 30,22 ; M 83,528 ; SF 477
Jn 18,11 : M 41,48
Jn 19,29 : E 20,1101
Jn 20,29 : E 1,80 ; E 2,298
Ac 9,4 : E 25,490
Ac 10,38 : E 21,1220
Rm 8,11 : E 34,907 ; D 0,207
Rm 8,18 : E 6,492
Rm 10,17 : M 4,465
Rm 12,13 et s : E 34,907
1 Co 1,21 : M 1,205
1 Co 6,19 : M 33,265
1 Co 12,12 : D 6,871
1 Co 12,26-27 : D 6,871
1 Co 13,4-7 : M 1,208
1 Co 13,7 : I 3,76
1 Co 15,42 et s : E 34,907
2 Co 5,6 : I 3,78
2 Co 6,10 : E 4,260
2 Co 7,4 : E 30,1548
2 Co 11,29 : E 14,54 ; E 34,907
2 Co 12,8-10 : E 34,908
Ga 4,4 : SF 479
Ga 5,6 : E 9,524
Ga 5,22-23 : M 67,1006
Ep 3,17-20 : E 31,415
Ep 4,12 : S 4,424
Ep 5,31 : SF 492
Ph 1,20 : D 5,697
Ph 1,29 : E 11,548
Ph 4,7 : E 4,261
Ph 4,12-13 : E 11,549
Col 1,24 : E 11,549 ; E 15,590 ; E 18,5 ; E 23,996 ; E 25,490 ; E 34,908
Col 4,14 : M 1,211
1 Th 4,13 : E 16,150
1 Th 4,3 : M 41,54
1 Tm 2,15 : SF 477
He 11,1 : E 1,79 ; E 2,298
Jc 1,27 : E 17,239
Jc 5,14-15 : E 34,907
1 P 1,18-19 : E 42,883
2 P 1,4 : M 83,528
1 Jn 3,14 : E 31,415 ; E 32,906
1 Jn 3,21 : E 31,415
Ap 7,17 : M 78,259
Ap 21,4 : M 5,290 ; E 34,907
Ap 21,27 : I 3,76
b) Magistère
1’) Conciles
– Concile de Trente, Dz, n° 804 : SF 488.
– Concile Vatican II :
Lumen gentium, n. 8 : E 30,1546.
Gaudium et spes, n. 1 : M 63,1952 et M 66,1060 ; n. 51 : M 73,60.
Apostolicam actuositatem, n. 16 : E 30,1547.
2’) Encycliques
a’) Pie XI
‑ Pascendi Dominici Gregis : M 15,146.
‑ Divini Illius magistri : M 47,192.
‑ Casti Connubii : AAS, 22, 1930, p. 559 : M 53,506,508 ; AAS, 22, 1930, p. 564‑565 : M 93,511 ; AAS, 22, 1930, p. 559 : SF 487 ; AAS, 22, 1930, p. 564‑565 : SF 482.
b’) Pie XII
– Mystici corporis (AAS, 35, 1943, p. 221‑222) : M 33,261.
– Humani generis (DP 1950, p. 295) : M 18,396 et 399.
c’) Jean XXIII
– Ad Petri cathedram (AAS, 51, 1959, p. 524) : E 22,43.
‑ Pacem in terris (AAS, 1963, p. 259) : M 64,1004.
d’) Paul VI
– Populorum progressio : M 64,1004 ; et n. 53 : M 64,1005.
‑ Humanae vitae : M 68,1081.
4’) Déclarations et Décrets de la sacrée Congrégation pour la Doctrine de la foi
‑ de 1929 (AAS, 21,1929, p. 490, II) : M 21, 497.
‑ du 2.8.1929 (DP 1953, p. 492) : M 34,316.
‑ du 21.3.31 (AAS, 23, 1931, p. 118).
‑ du 24.2.40 (AAS, 32,1940, p. 73).
‑ du 2.12.1940 (AAS, 32,1940, p. 553‑554) : SF 474.
‑ du 1.4.44 (AAS, 36, 1944, p. 103) : SF 491.
5’) Code de Droit Canonique de 1917
‑ Canon 781 : E 42, 884.
‑ Canon 1013, § 1 : SF 491.
‑ Canon 1068 : M 21, 496.
‑ Canon 1092 : M 53,512 .
‑ Canon 1084 : M 53, 512 .
6’) Les papes
a’) Prédécesseurs
1 ») Cités par Pie XII
‑ Innocent XI : Denzinger n. 11 51‑1216,1221‑1288 : M 53,506.
‑ Pie VII : M 1,200.
‑ Léon XIII, Pie X, Pie XI, à propos du principe de totalité : M 37,514.
‑ Pie X, Enc. Pascendi dominici gregi : M 15,146.
‑ Pie XI, Enc. Divini illius magistri, 31.12.29 : M 47,192.
‑ Pie XI : M 18,402.
‑ Pie XI, Enc. Casti connubii citée à de nombreuses reprises.
2 ») Cités par Paul VI
‑ Pie XII, Radio message de Noël 1944 (AAS, XXXVII, 1945, p. 12) : M 64,1004.
‑ Pie XII, M 26, 292 : M 70,1107.
‑ Pie XII, M 52 (AAS, L, 1958, p. 687 et s.) : M 76,810.
b’) Auto‑citations des papes
1 ») Pie XII
‑ M 1, 207 : note 3.
‑ SF 493 : discours du 29.09.49
‑ M 15,140 : discours du 14.09.52 et aussi M 15, p. 144
‑ M 18,399 : discours du 30.11.41 à l’Académie des sciences pontificales (AAS, 33, p. 506)
‑ M 2,45 : discours du 12.11.44 : M 1,203.
‑ M 8,411 : discours du 20.05.48 : M 6,196.
‑ M 22,534 : discours du 14.09.52 : M 13,454.
‑ M 26,385 : discours du 14.09.52 : M 13.
‑ M 26,385 : discours du 19.10.52 : M 22.
‑ M 26, 385 : discours du 19.10.52 : M 21.
‑ M 26, 385 : discours du 03.10.53 (DP, 1953, p. 464).
‑ M 27,71 : discours du 30.09.54 au 6e Congrès international de Droit Pénal : M 26.
‑ M 30,20 : discours du 29.09.49 : M 8.
‑ M 30,31 : discours du 29.10.51 : SF 470.
‑ M 33, 267 : discours du 30.09.54 : M 26,392.
‑ M 34, 314 : discours du 29.10.51 : SF 492.
‑ M 34,315 : discours du 29.09.49 : M 8,412.
‑ M 34,316 : discours du 08.10.53 : M 21.
‑ M 37, 513 : discours du 29.09.49 : M 8.
‑ M 37, 515 : discours du 14.09.52 : M 13,452.
‑ M 37,517 : discours du 14.09.52 : M 13 et discours des 29.10.51 et 27.11.51 (DP, 1951 p. 470‑498 et p. 543‑550).
‑ M 41,43 : discours du 30.09.54 : M 26,587.
‑ M 41,44 : discours du 08.01.56 : M 30,20.
‑ M 41,49 : discours du 13.04.53 : M 15,145.
‑ M 41,50 : discours du 08.01.56 : M 30,21.
‑ M 47,191 : discours du 14.09.52 : M 43,460.
‑ M 47,191 : discours du 30.10.54 : M 26,388.
‑ M 51,457 : discours du 08.09.53 : M 390.
‑ M 52,492 : discours du 10.04.58 : M 47.
‑ M 52,494 : discours du 14.09.52 : M 13,454.
‑ M 52,494 : discours du 10.04.58 : M 188‑189.
‑ M 52,495 : discours du 24.02.57 : M 43‑47.
‑ M 53,505 : discours du 29.09.49 : M 8,411‑414.
‑ M 53,505 : discours du 19.04.56 : 315‑316.
‑ M 53,506 : discours du 29.10.51 : SF 482.
‑ M 53,506 : discours du 08.10.53 : M 21,492‑488.
2 ») Jean XXIII
‑ Encyclique Ad Petri cathedram, 1959 (AAS, 51, p. 524) : E 22,43.
c) Pères et Docteurs de l’Église [1]
‑ S. Ambroise de Milan, Hymnes et Laudes : M 67,1006.
‑ S. Augustin :
Sur St Jean : M 1, 207.
De la nature et de la grâce, ch. 43, n. 50 (PL 54, 271) : SF 488.
Confessions, L. 1, ch. 1 : M 15,147 ; M 83,528 ; E 24,1281.
‑ S. Benoît de Nursie, Vie et règle, ch. 36 : M 2,325.
‑ St. Thomas d’Aquin, Somme Théologique :
Ia, q. 5, a. 4, ad 1um : M 53,570.
Ia, q. 29, a. 1 : M 47,182.
Ia, q. 39, a. 8 : M 53,570.
Ia, q. 67, a. 1 : E 1,81.
Ia, q. 84, a. 8 : M 47,182.
Ia, q. 91, a. 3 : M 53,570.
IIa‑IIae, q. 26, a. 4 : M 15,145.
IIa‑IIae, q. 150 : M 67,1006.
IIIa, q. 29, a. 2 : SF 492.
IIIa, q. 69, a. 3 : E 34,907.
Suppl., q. 49, a. 2, ad 1um : SF 492.
‑ Tertullien, Apologétique, 50, PL, 534 : E 42, 883.
d) Auteurs religieux
‑ Thomas a Kempis, Imitation de JésusChrist, ch. 12 : M 1,205.
‑ Ste Thérèse de l’Enfant‑Jésus et de la Sainte Face, Histoire d’une âme, manuscrit B, 3r° : E 42,884.
e) Ecrivains profanes et artistes
1’) Hommes de lettre
‑ Blaise Pascal, Pensées, 434 : M 87,191.
‑ Dante Alighieri, Divine Comédie, Paradis, 33, 52‑54 : E 2,299.
‑ Euripide, Iphigénie en Aulide, v. 1218‑1219 : M 5,289.
‑ Alexandre Manzoni, Les fiancés, ch. 32 : M 88,837.
‑ Alfred de Musset, La nuit d’octobre : M 1,205.
‑ Tacite, Annales, Livre III, n° 27 : M 37,519.
‑ Thucydide, Histoire de la guerre du Péloponèse : M 19,419.
‑ Virgile, Ennéide, XII, 395‑491 : P 2,350 ; IV, 490‑491 et VI, 257 : E 1,81.
2’) Médecins
‑ American psychological Association : Ethical standards for psychologies : M 47,183 et 186 : M 52,492.
‑ Code d’Hammourabi sur les interventions médicales : M 25,362.
– Déclaration d’Oslo, n. 6 : Congrès de l’association internationale de médecine le 22 août 1970 : M 68,1081.
‑ Un généticien, lettre adressée au pape à propos de la génétique : M 18,401.
‑ Alexis Carrel, La prière, Paris, 1935 : M 85,1030.
‑ Hippocrate, Ecrits sur la conscience professionnelle : M 25,362-363. Aphorisme 1 : H 2,325.
‑ Morgagni : M 1,201.
‑ Giuseppe Moscati, note personnelle 17‑10‑1922 dans Le rapport sur les vertus, Rome 1972 : M 80,53.
‑ Sheldon C. Reed, Counseling in medical genetics : M 51,490‑491 ; M 53,504.
3’) Scientifiques
‑ Carl-Gustav Jung, Psychologie de l’inconscient, Genève, p. 220 : M 53,574.
‑ Pierre Termier, La joie de connaître, Paris, Desclée, 1925 : M 8,409.
4’) Artiste
Rembrandt, La leçon d’anatomie : M 1,201.
[1] Comme pour les auteurs religieux et profanes, le classement se fera par ordre alphabétique.